Localizaciones Festival Traslación 2025

Localizaciones

Volvemos a las calles y espacios abiertos que dan sentido al festival y, dando un paso adelante, nos TRASLADAMOS a seis municipios de la isla para hacer extensiva nuestra tarea de llevar la danza a todos los rincones de Lanzarote.

En esta edición, más de 30 propuestas canarias y nacionales se representarán en lugares emblemáticos de los municipios de Arrecife, Teguise, San Bartolomé, Haría, La Graciosa, Tías y Yaiza, tratando, como en ocasiones anteriores de que los espacios arquitectónicos urbanos o los rincones naturales que el paisaje de Lanzarote ofrece formen parte del espectáculo.

Es nuestro deseo aunar danza, patrimonio arquitectónico y natural y público, nuestra razón de ser, para ofrecer espectáculos de danza contemporánea en espacios no convencionales.

Islote de La Fermina (Arrecife)

Anteriormente el Islote del Quebrado hasta el siglo XIX, conocido así por la gente de mar ya que dicho islote estaba partido a la mitad, quedando unido en mareas muy bajas. El cambio de denominación del Islote de El Quebrado por el “de Fermina” se debe a la concesión administrativa otorgada por la Comandancia de Marina a una mujer emprendedora, Fermina Santana, para montar un pequeño astillero en el que se construyeron algunas embarcaciones nuevas y se realizaron las tareas de carenar otras antiguas. Pero al Islote “de Fermina” también se le ha denominado también el Islote del Amor, algunos dicen que tal apelativo le viene por ser, años atrás, el escenario de encuentros amorosos de las parejas, otros sin embargo lo refieren como producto del enamoramiento del artista César Manrique que falleció sin ver su obra materializada. Don Juan Marrero Portugués encargaría al artista, avalado por su éxito en los diseños paisajísticos dentro y fuera de Lanzarote, el acondicionamiento del parque Islas Canarias, los jardines del Gran Hotel y las obras en el Islote de Fermina.

Casa de la Cultura Agustín de la Hoz (Arrecife)

Gigantesco caserón que pasó de ser residencia en el siglo XIX, a casa consistorial, hasta su actual uso como ente cultural a través del Ayuntamiento de Arrecife. Luís Ramírez González, como propietario de la misma la alquiló al Casino de Arrecife, siendo remodelada. Es una casa de dos plantas, con una elegante escalera central del maestro carpintero Saavedra. Al fallecer Luis Ramírez González la deja en testamento a los Salesianos, a cambio de que dieran clase a dos o tres niños de Arrecife, cosa que no se llegó a cumplir.

El nombre de “Agustín de la Hoz” se le puso en 1989 en homenaje al erudito hijo de Arrecife Agustín de la Hoz Betancort. De ese periodo son los coloristas murales de César Manrique que decoran una de las salas de este espacio

Castillo de San Gabriel (Arrecife)

Una fortificación militar que se remonta al siglo XVI ante los continuos ataques piráticos que sufría la isla. Inicialmente conocido como la “Fortaleza de Arrecife” pasó a llamarse más tarde “Fortaleza de Nuestra Señora del Socorro” y por último a partir del siglo XVII “Castillo de San Gabriel” el proyecto inicial fue obra de Gaspar Salcedo a finales del siglo XVI. Más tarde Torriani lo repara y amplía y por último en el siglo XVII Antonio Riviere ingeniero le da el aspecto actual.

Quiosko de la música (Arrecife)

A finales del siglo XIX y por iniciativa del Ayuntamiento de Arrecife se construyó, junto al denominado “muelle de las cebollas” de la marina de la capital de la isla, el Quiosco de la Música, conocido así porque actuaba como escenarios las bandas locales o regionales que tocaban en eventos, actos o fiestas. El quiosco fue un espacio emblemático partícipe de la vida social y cultural de Lanzarote, obra del maestro carpintero Ildefonso Lasso de la Torre, joven artesano de 25 años (proveniente de una familia de carpinteros) junto con Agustín Saavedra y su tío Agustín de la Torre Álvarez, bajo las indicaciones de Luis Perdomo Ávila. El quiosco tuvo un destacado papel cultural y social, perviviendo hasta 1959, cuando fue derribado, para a principios del siglo XXI ser sustituido por una réplica similar y en un espacio cercano.

Avenida de La Graciosa (Teguise)

A media hora de Lanzarote, nos encontramos con uno de los tesoros de Canarias, La Graciosa. Una isla pequeña, sin asfalto ni contaminación que forma parte del Parque Natural del Archipiélago Chinijo y es a su vez la Reserva Marina más grande de Europa, además de construir un refugio para numerosas aves marinas.

Un lugar donde disfrutar de la gastronomía canaria junto al mar y con vistas a la isla de Lanzarote, donde explorar playas desiertas caminando por un limbo ajeno al tiempo y a las preocupaciones humanas.

Avenida de Playa Honda (San Bartolomé)

Localidad del municipio de San Bartolomé. Era originalmente un pequeño pueblo pesquero que se desarrolló significativamente a partir de los años 80 como zona residencial y turística. Los primeros apartamentos que se construyeron en Playa Honda fueron por cuenta y propiedad de Doña Fermina, esto da lugar rápidamente en un lugar popular para vivir y vacacionar para locales y visitantes. No obstante, ha logrado mantener parte de su ambiente tradicional, con una playa extensa y un animado paseo marítimo que ofrecen servicios y atraen a familias y amantes de los deportes acuáticos y también tradicionales como el de esta ubicación, cercano a un campo de bola canaria.

Plaza de los Leones (Teguise)

Constituye el centro cívico de Teguise, ya representada en 1590 por Leonardo Torriani, mejorada en años posteriores por sus muros de cerramiento, ajardinada y ornamentada por los leones guardianes diseñados por Francisco Spínola Gómez en la segunda mitad del siglo XX. Hacia los años 40 se le incorporó la fuente y los bancos de piedra de Arucas, contribuyendo, principalmente Luis Ramírez González. También se añadieron maceteros y otros elementos imitando a los ya existentes en el próximo Palacio Spínola.

Plaza Maciot de Bethencourt (Teguise)

Hito histórico cuyo origen está estrechamente vinculado a la fundación de la propia villa de Teguise, antigua capital de Lanzarote y cuyo nombre es un homenaje explícito al fundador normando que sentó las bases de la identidad de Teguise.

Este inmueble histórico se trata de la Casa de María Curbelo, el cual ocupa un solar habitado con anterioridad al siglo XVIII, siendo una casa popular que presenta un curioso detalle de calidad patrimonial en sus cubiertas. Éstas poseen un enorme desnivel, encontrándose la explicación en la utilización de los techos de las casas como «embalses» para recoger agua, un bien escaso en esta isla. Elementos que en la terminología vernácula son conocidos como alcogidas, y que forman un todo único e indivisible con el aljibe.

Plaza de Haría

Nos hallamos ante la Plaza de Haría, antiguamente llamada “Plaza de la Iglesia” , “para luego llamarse “Plaza de León y Castillo” y ahora “Plaza de Haría”. Esta plaza estrecha y larga, data de 1619, arbolada por laureles y adornada desde 1904 bajo el mandato del Alcalde Don Domingo López Fontes, es la antesala de la iglesia de la Encarnación que se remonta a la época de los conquistadores con la fundación de su templo en 1630 y ha tenido una historia ligada la construcción del templo parroquial en 1619, tras su desplazamiento desde donde hoy se encuentra la ermita de San Juan.

Originalmente fue una plaza de tierra, pavimentada por primera vez en la década de 1950 y ha experimentado mejoras posteriores, siendo un centro de la vida social y religiosa del municipio desde su fundación en el siglo XVI

Playa de La Garita (Arrieta)

Su nombre toponímico se remonta al desembarco por este lugar del conquistador normando Arriete Perdomo tras el inicio de la conquista en 1402. Personaje de la época del dominio francés.

Ubicada en el encantador pueblo pesquero de Arrieta, en el noreste de Lanzarote, la Playa de La Garita es una extensa línea de arena dorada (unos 800 m) protegida naturalmente del viento por formaciones rocosas.

Tradicionalmente, su nombre hace referencia a antiguas garitas de vigilancia costeras. El espacio es un refugio ideal para familias: aguas tranquilas, paseo con terrazas, parque infantil y cancha de vóley playa, que completan un ambiente local amable y vivo.

Plaza de las Naciones (Puerto del Carmen)

Situada en Puerto del Carmen, diseñada por el artista Ildefonso Aguilar, es un espacio público como proyecto de modernización y mejora de la zona turística a lo largo del auge de Lanzarote desde los años 60, pensada para el ocio y el deporte.

Plaza del Pavón (Tías)

Espacio dentro del Tías pueblo, ligada a la vida vecinal, con un carácter rural y comercial original, punto de encuentro cultural y social, siendo el epicentro actual para actividades culturales y festivas.

Plaza de La Alameda (Yaiza)

Al sur de la isla, que fue uno de los primeros asentamientos europeos en Canarias. Yaiza renació tras las erupciones de Timanfaya en el siglo XVIII, que transformaron su entorno en un paisaje único. Su arquitectura blanca, su serenidad y su fuerte identidad local hacen de este municipio un ejemplo de equilibrio entre tradición y modernidad.

Castillo de las Coloradas (Yaiza)

En el extremo Sur de la isla, en la Punta del Águila, sobre un acantilado costero se levanta esta torre defensiva desde donde se divisa la isla de Fuerteventura y el islote de Lobos, por lo que controla el estrecho que separa estas dos islas de Lanzarote.

Se trata de un ejemplo imprescindible para el estudio de la arquitectura militar del Archipiélago, de la que no hay muchos vestigios en Canarias.

Data de 1741 y fue construido, con piedra de cantería, cal y madera de tea, para defender la zona de los ataques e invasiones piratas y para ejercer control del tráfico naval en el estrecho de La Bocaina . Más tarde, en 1969, fue reedificado y aumentado, después de que fuera quemado por tropas argelinas.

Plaza de San Marcial / Mirador de Femés (Yaiza)

Ubicada en el conjunto histórico declarado Bien de Interés Cultural junto con el resto de bienes arquitectónicos de valor histórico y religioso de su entorno, recibe el nombre en honor al histórico santo patrón de Lanzarote y de la antigua y primera diócesis de Canarias, ligado a la llegada del cristianismo a Canarias.

La ermita, tiene su origen en la antigua Catedral de San Marcial de Limoges en la costa del Rubicón, siendo la primera catedral erigida en las Islas Canarias. Destruida por piratas ingleses en el siglo XVII acaba construyéndose esta ermita de San Marcial de Limoges también llamada Ermita de San Marcial del Rubicón aquí, en Femés.

Cerca de aquí en el mirador de Femés, podemos encontrar una placa en honor a Dña Josefina Plá por su importancia en la literatura de la isla y una escultura a María, la de Femés, la protagonista de la famosa novela “Mararía” de Rafael Arozarena Doblado

Casa Museo del Campesino (CACT)

Situada en el centro geográfico de Lanzarote, en el municipio de San Bartolomé, la Casa-Museo del Campesino es la obra con la que César Manrique homenajea el esfuerzo de los campesinos de la isla, quienes, enfrentándose a condiciones adversas, lograron dar vida al territorio.

La Casa-Museo del Campesino ofrece un recorrido por la arquitectura, agricultura, artesanía y gastronomía tradicional. Este viaje se completa con el Monumento a la Fecundidad, una obra vanguardista donde César Manrique rinde su particular homenaje a la tenacidad y creatividad de los campesinos.

Centro de Arte Juan Ismael (Fuerteventura)

Está situado en Puerto del Rosario, capital de Fuerteventura, anteriormente denominado Puerto de Cabras. El Centro de Arte Juan Ismael (CAJI), inaugurado en Puerto del Rosario hace más de dos décadas, se ha consolidado como referente cultural y espacio clave para la reflexión a través del arte contemporáneo. Construido sobre el antiguo Cine Marga, de los años 60 combina una fachada histórica, que aún mantiene, con un diseño moderno que abre la ciudad al mar. Su programación aborda tanto problemáticas globales como cuestiones locales –territorio, migración, turismo o sostenibilidad–, y da cabida a artistas de vanguardia junto a creadores de tradición popular. El centro rinde homenaje a Juan Ismael (1907-1981), artista majorero de proyección internacional, figura esencial del surrealismo en Canarias y creador multidisciplinar que dejó una huella decisiva en la cultura del archipiélago.