29 de julio | de 17:00 a 18:30 horas
Fundación Curbelo Santana (más…)
San Bartolome
Dispositivo Labranza | Taller de danza a cargo de Colectivo Lamajara
Colectivo Lamajara impartirá como antesala del Festival Traslación el taller ‘Dispositivo Labranza’ en Tías y Playa Honda.
La consciencia del movimiento | Taller de danza para mayores con Tere Rasmussen
Tere Rasmussen se encargará de impartir el taller de danza ‘La consciencia del movimiento’
el 13 de septiembre en San Bartolomé.
Taller y muestra en colaboración con el proyecto Across Hip- Hop Lanzarote.
Dentro del festival Traslación colaboramos con el proyecto Across Hip Hop organizado por el Cabildo de Lanzarote y producido por Que Tal estás Producciones.
Este proyecto que viene de la isla de Gran Canaria tiene un alto valor educativo dentro de la docencia de la danza, aterriza en Lanzarote hace dos años y desde diferentes puntos de la isla forma a jóvenes que quieren aprender esta disciplina.
Desde nuestro Festival hacemos eco de este proyecto con el fin de aunar fuerzas y hacer posible la participación de nuestros jóvenes con una formación adecuada.
Por una parte tenemos el placer de contar con una masterclass de Miriam Angulo, profesora y bailarina de Gran Canaria dirigida a jóvenes mayores de 13 años.
El Taller Across Hip Hop Lanzarote (ver información) se impartirá el 2 de noviembre, a las 16:30 en la sala ubicada en la Plaza Santa Elena (enfrente de Lolita). Para este taller la inscripción es totalmente gratuita y está dirigido a jóvenes a partir de 13 años que deseen acercarse a este estilo de baile compartiendo una experiencia muy enriquecedora. Los interesados pueden reservar su plaza en ecoentradas.com, aforo limitado.
Después de esta Masterclass, en la Avenida de Playa Honda (final de la Calle Princesa Ico) y dentro de la 3º sesión del Festival de danza Traslación, abrirá el acto una muestra amateur por parte de las alumnas del grupo del Across Hip-Hop Lanzarote-Playa Honda, creada por el profesor y coreógrafo Hacomar Arrocha.
Tras la muestra disfrutaremos de:
- TEKIÖ – AYYA
- NO HAY HUECO EN EL JARDÍN – ELENA PUCHOL
- ARS LONGA, VITA BREVIS – SERGIO PÉREZ
- COWARDS – ÁNGEL DURAN PERFORMING ARTS
Opposite Side
Fechas y horario: lunes 6, martes 7 y miércoles 8 de noviembre, de 17:30 a 20:00 horas, los tres días.
Lugar: Centro Cívico de Playa Honda.
Ponente: Chey Jurado
Precio: 20€.
Descripción del taller:
Es una vivencia/entrenamiento que comienza enfocado en sensibilizar estados físicos, para más tarde observar y actuar con las herramientas ya construidas del cuerpo en relación al espacio, al suelo, los ritmos y la teatralidad.
Se facilitan habilidades a modo de frases e improvisaciones provenientes de disciplinas como el breakin, poppin o danza contemporánea donde el motor de las siguientes consignas consiste en movilizar el peso del cuerpo en el suelo, proporcionando libertad y simplicidad dentro de acciones complejas.
La muestra de este taller será presentado en el festival dando la fantástica oportunidad a los/as asistentes de bailar dentro de la programación de Traslación 2023 en una de las sesiones de danza.
Fecha y ubicación de la presentación al público: Viernes 10 de noviembre, 18:00 horas, Albergue de Tegoyo (Tías).
Chey Jurado
Se inicia como bailarín autodidacta de Breakin y Poppin a comienzos de 2005, junto a su grupo de amigos “ElectroduendesCrew” e influenciado por su padre, bailarín en los inicios de la cultura Hip Hop en España (1984).
En el transcurso de los años, y ya de manera profesional, consigue numerosos títulos de plataformas influyentes a nivel internacional tales como, Redbull BC ONE, Juste Debout, Battle Of The Year, Open Your Mind, Redbull Dance Your Style, WGTF?, I Love This Dance …
En el ámbito de las artes escénicas ha colaborado con compañías y coreógrafos como, La Veronal, Roberto Olivan, Elias Aguirre, Dani Pannulo, Lokomamia, Cia Malditas Lagartijas, Jordi Vilaseca, Antonio Carmona, Roy Ofer, Rojas & Rodriguez, Taiat Dansa, Perfordance, y actualmente con la compañía belga Pepping Tom.
A mediados de 2016 debuta como director y coreógrafo creando su propia obra de danza AGUA en colaboración con la distribución de Rotativa Performing Arts, premiada en certámenes de danza contemporánea como, Más Danza, Burgos&nuevayork, 10 Sentidos, Hop festival, M1 Contact … Los cuales facilitaron la visibilidad de su trabajo por festivales de todo el mundo. Recientemente y ya como compañía consolidada tiene un catálogo de obras propias en compañía de Patty Hinchado como gestora cultural, RAÍZ su segundo solo, POR PARTE DE MARE junto a la guitarrista Antonia Jiménez, MAREA WEEKEND su última obra y aún en proceso, y otras dos obras en colaboración HITO junto a Akira Yoshida, y SAMSARA junto a Javito Mario. Este bagaje físico y escénico lo combina con la docencia, OPPOSITE SIDE es el nombre de la investigación que propone en formato workshop y que se imparte por festivales de todo el mundo.
Recientemente recibió el premio al Ojo Crítico 2022 por RTVE.
Across Hip Hop Lanzarote
Fecha: 2 de noviembre. Horario: 16:30 a 17:30 horas.
Lugar: Plaza Santa Elena, Playa Honda.
Ponente: Miriam Angulo
Inscripción gratuita.
Descripción del taller:
Masterclass de Danzas Urbanas impartida por Miriam Angulo, profesora y bailarina de Las Palmas de Gran Canaria dirigida a jóvenes a partir de 13 años.
Después de la masterclass se presentará la coreografía creada por el profesor y coreógrafo Hacomar Arrocha e interpretada por las alumnas del “Grupo San Bartolomé (Playa Honda)” del proyecto Across Hip-Hop Lanzarote.
Espacio / Cuerpo
Ponente: Emiliana Battista
Lugar: Teatro Municipal de San Bartolomé.
Fechas y horarios
- 20 de octubre de 17:00 a 19:00 horas.
- 21 de octubre de 10:00 a 12:00 horas.
Precio: 40€.
Descripción del taller:
En la primera parte, se plantea trabajar la improvisación con el cuerpo experimentando distintas cualidades, ritmos y orígenes del movimiento. Prestando atención al espacio que se ocupa y el estado del cuerpo que lo habita.
En la segunda parte nos centraremos en preparar y fortalecer el cuerpo a través de una serie de ejercicios necesarios para pasar al aprendizaje y práctica de la técnica de suelo (floorwork) por medio de breves variaciones coreográficas.
Emiliana Battista Marino
Nace en Nápoles (Italia). Su formación profesional comienza en la escuela Balletto Teatro di Torino dirigida por Loredana Furno y Matteo Levaggi. Posteriormente se traslada a Madrid,
donde se forma en danza contemporánea en el Real Conservatorio Profesional de Danza Mariemma y se especializa en Coreografía e interpretación en el Conservatorio Superior de
Danza María de Ávila. Finaliza en 2021 el Máster en dirección y gestión de las Industrias Culturales y Creativas, impartido por la Universidad Europea Miguel de Cervantes para profundizar en el sector de la gestión cultural.
Ha trabajado como bailarina para la Cía. Daniel Abreu, Compañía Daniel Morales, Lava Compañía danza de Tenerife, Umma Umma Dance, Teresa Nieto en Compañía y en distintas óperas
producidas por el Teatro Real de Madrid como Moses Und Aaron de Romeo Castellucci, Bomarzo de Pierre Audi, Gloriana de David McVicar y en la producción El Pintor de Albert Boadella y
Blanca Li para Los Teatros del Canal.
Como creadora ha realizado obras como REAL, GOODY en colaboración con el artista Leandro González y su último sólo Etér-EO para espacios de calle y salas no convencionales.
Actualmente compagina su actividad artística con la gestión cultural y la docencia, impartiendo regularmente clases de danza contemporánea en el Teatro Victoria de Tenerife, creando además piezas para el alumnado del Bloque Formativo del mismo.